tag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post6994517656431905086..comments2023-05-04T10:47:59.690+01:00Comments on The London X-perience: Manel (and a very tall man)llenguaddictahttp://www.blogger.com/profile/05491701713658707650noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-24018927504113981632010-02-24T23:47:57.972+00:002010-02-24T23:47:57.972+00:00Eduard, molt observador. Però cal explicació a la ...Eduard, molt observador. Però cal explicació a la frase en qüestió. Com he comentat, els Manel van demanar que les corrandes que la gent pugés a fer a l'escenari fossin en anglès, i per tal que els no "maneleros" sabessin de què anava la pel·lícula, van fer unes quantes corrandes d'exemple. El Guillem va fer: "First we took Manhattan, then we'll take Berlin" (...i ens ha costat déu i ajuda... etc.). En Martí va dir, "We are living in a yellow, in a yellow submarine". I el Roger va fer la corranda que teniu escrita a la llista del Guillem, tot i que a la llista no hi és sencera (potser perquè encara no l'havien acabada de pensar quan l'escrivien): "We're not sure that this is working, maybe we should leave".<br /><br />Con veus, no parlaven de la cançó, sinó del concert.<br /><br />(Nota: probablement no hagi reproduït paraula per paraula les tres corrandes angleses, però anaven més o menys per aquí).llenguaddictahttps://www.blogger.com/profile/05491701713658707650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-88767051250308418752010-02-24T20:01:05.270+00:002010-02-24T20:01:05.270+00:00Mira veus. Les corrandes de la parella estable adm...Mira veus. Les corrandes de la parella estable admeten interpretacions. La frase en anglès al costat és una pista per a la interpretació em sembla. És interessant que els hagis pispat la llista.Eduard Abelenda i Puigverthttps://www.blogger.com/profile/13255654919540767739noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-3966334672626911642010-02-22T19:34:33.337+00:002010-02-22T19:34:33.337+00:00Ups... doncs em temo que no (com a resposta a l...Ups... doncs em temo que no (com a resposta a l'última pregunta). La del Guillem la vaig pispar quan van entrar al camerino abans dels bisos. La del Roger sí, quan va acabar el concert definitivament.<br /><br />El Guillem va parlar en anglès gairebé tota l'estona. Allò que fa de presentar les situacions de les cançons (veuràs una anotació a "Nit freda per ser abril" que diu 'Costa. Excellent Blueberry Muffin'... ja saps per on va), ho va fer tot en anglès. I era molt divertit, perquè té un anglès no gens dolent, però que li fallava en alguns moments clau: com quan ens va demanar formar part de la coreografia de "Dona estrangera", tots cap a la dreta, tots cap a l'esquerra... i no se'n va sortir dient "coreografia" en anglès. Vam riure molt amb aquestes cosetes.llenguaddictahttps://www.blogger.com/profile/05491701713658707650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-32122169761991764472010-02-22T16:38:29.150+00:002010-02-22T16:38:29.150+00:00jo t'havia deixat un comentari fa molta estona...jo t'havia deixat un comentari fa molta estona... què ha passat??? Blogger em boicoteja :(<br /><br />Bé, et deia que que guai, que si els Manel es dirigien al públic en anglès o en català (vistes les anotacions en anglès de la llista) i que esperava que haguessis tingut la delicadesa de "robar-los" les llistes un cop acabat el concert :PSoRThttps://www.blogger.com/profile/11441745559199884621noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-12495518995664921672010-02-22T10:12:24.498+00:002010-02-22T10:12:24.498+00:00Jolines, gràcies, que bonic que bonic que bonic el...Jolines, gràcies, que bonic que bonic que bonic el que has dit. :-)llenguaddictahttps://www.blogger.com/profile/05491701713658707650noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1379197176912965503.post-78057127778139337682010-02-22T09:27:09.940+00:002010-02-22T09:27:09.940+00:00Amb amics així i gent al voltant donant tanta calo...Amb amics així i gent al voltant donant tanta calor, només poden acabar sortint escrits tan espectaculars com aquest.òscarhttps://www.blogger.com/profile/05324739233663667455noreply@blogger.com